Can my roommate make a payment online to my account?

Yes.

Provided you have granted your roommate access to your Americable Web Access Login, he/she can make a one-time payment online.